Tina Browning, Realtor® (IN RB14049944, KY 240401) · Green Tree Real Estate Services
Helping families navigate the home buying process in Southern Indiana and Louisville for 18+ years. Whether you prefer English or Spanish, I’ll make sure you understand every detail of your transaction.
603 North Shore Dr., Suite #102, Jeffersonville, IN 47130 | [email protected] | Call or Text: (502) 379-2365
Contact Tina
Helping families navigate the home buying process in Southern Indiana and Louisville for 18+ years. Whether you prefer English or Spanish, I’ll make sure you understand every detail of your transaction.
603 North Shore Dr., Suite #102, Jeffersonville, IN 47130 | [email protected] | Call or Text: (502) 379-2365
A home purchase is widely recognized as the most significant financial transaction most people will make in their lives. From the first conversation with your agent to signing closing documents, the process includes precise technical terminology that can be unfamiliar to most consumers.
For individuals who prefer to speak Spanish or only speak Spanish, this complex transaction can become overwhelming. Research shows that roughly 40% of Latino real estate transactions use Spanish at some point, and approximately 25% use Spanish exclusively as the means of communication.
This glossary provides neutral Spanish translations of the words and phrases used most frequently during a real estate transaction, including colloquial terms that buyers might use in everyday conversation.
A
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| acceleration | vencimiento anticipado | |
| acceleration clause | cláusula de vencimiento anticipado | |
| acre | acre; hectárea | |
| actual cash value | valor real de mercado; valor actual en efectivo | |
| addendum | anexo al contrato | anexo |
| additional principal payment | pago adicional de capital | pago adicional al saldo |
| adjustable rate | tasa de interés ajustable | interés variable |
| adjustable rate mortgage | hipoteca con tasa de interés ajustable | hipoteca de interés variable |
| adjuster | ajustador | |
| affidavit | declaración jurada | |
| affordable | asequible | |
| affordable housing | vivienda a precio asequible | vivienda con precio accesible |
| agent | agente | |
| agreement | acuerdo; contrato | |
| agreement of sale | acuerdo; contrato de compraventa | contrato de venta |
| alimony | pensión alimenticia | pensión; manutención alimenticia conyugal |
| amortization | amortización | |
| amortization schedule | programa de amortización | tabla de amortización |
| annual percentage rate (APR) | tasa de porcentaje anual | costo real del prestamo |
| appraisal | tasación; avalúo | valuación; evaluación |
| appraiser | tasador | valorador; evaluador; perito evaluador |
| appreciation | apreciación | plusvalía |
| as-is | tal como está; en las condiciones actuales | como está |
| asking price | precio | |
| assessed value | valor fiscal; tasación fiscal | valuación fiscal |
| assets | activos; bienes | |
| assignment | cesión | asignación |
| assumable mortgage | hipoteca asumible | préstamo asumible |
| attorney-in-fact | apoderado | empoderado |
| auto insurance | seguro de automóviles | aseguranza de auto |
B
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| background check | verificación de antecedentes | revisión de antecedentes |
| backup offer | oferta de respaldo | segunda oferta |
| balance | saldo | monto |
| balloon loan | préstamo con pago global | préstamo con pago total |
| balloon payment | pago global | |
| bank account | cuenta bancaria | |
| bankruptcy | quiebra; bancarrota | |
| basis point | punto base; centésimo de punto porcentual | |
| before-tax income | ingreso antes de impuestos | ingreso en bruto |
| beneficiary | beneficiario | |
| bill | factura | cobro; bil |
| biweekly mortgage | hipoteca con pago cada dos semanas | |
| boarder | pensionista; alojado; inquilino | rentero; huésped |
| bonds | bonos | |
| bonus | bonificación; incentivos | bono |
| borrower | prestatario | deudor |
| borrowing power | capacidad crediticia | capacidad de deuda |
| bridge loan | préstamo temporal | |
| broker | corredor; agente de bolsa | corredor de bienes raíces |
| budget | presupuesto | |
| building code | código de construcción | |
| building permit | permiso de construcción | |
| buydown (temporary) | reducción temporal de tasa de interés | buydown |
| buyer | comprador | |
| buyer’s agent | agente del comprador | |
| buying power | poder adquisitivo; capacidad de compra | poder de compra |
C
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| cap | límite máximo; tope máximo | |
| capital gains | ganancias de capital | |
| cash reserve | reserva de efectivo | |
| Certificate of Deposit (CD) | Certificado de Depósito (CD) | dinero a plazo |
| certificate of occupancy | certificado de ocupación | permiso de ocupación |
| chain of title | cadena de título | historial de título |
| checking account | cuenta corriente; cuenta de cheques | |
| child support | pensión alimenticia para los hijos | manutención |
| clear title | título de propiedad carente de defectos | título limpio |
| clear to close | aprobado para cierre | listo para cerrar |
| closing | cierre | |
| closing agent | agente de cierre | |
| closing costs | costos de cierre | gastos de cierre |
| closing date | fecha de cierre | |
| closing disclosure | divulgación de cierre | documento de cierre |
| co-borrower | fiador; aval | |
| collateral | garantía | colateral |
| commission | comisión | honorarios |
| community property | bienes compartidos; bienes gananciales | propiedad en común |
| comparable market analysis (CMA) | análisis comparativo de mercado | |
| condominium | condominio; edificio | |
| conforming loan | préstamo conforme | |
| construction loan | préstamo para construcción | |
| consumer | consumidor | |
| contingency | contingencia | |
| contract | contrato | |
| contractor | contratista | |
| conventional mortgage loan | préstamo hipotecario convencional | |
| counteroffer | contraoferta | |
| covenant | convenio restrictivo; restricciones de escritura | restricciones |
| crawl space | espacio bajo la casa; sótano bajo | |
| credit bureau | agencia de crédito | buró de crédito |
| credit card | tarjeta de crédito | |
| credit history | historial de crédito | |
| credit report | informe de crédito | reporte de crédito |
| credit score | puntuación de crédito | puntaje crediticio |
| credit union | cooperativa de crédito | la cooperativa |
| creditor | acreedor | |
| curb appeal | atractivo exterior de la vivienda | la presentación |
D
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| days on market (DOM) | días en el mercado | |
| debt | deuda | |
| debt collection | cobro de deudas | |
| debt-to-income ratio | relación deuda-ingreso | |
| deed | escritura | |
| deed of trust | título de fideicomiso | hipoteca |
| default | incumplimiento | atraso (de pago) |
| deferred payment | pago diferido | |
| delinquency | mora | atraso de pago |
| deposit | depósito | |
| depreciation | depreciación | devaluación |
| direct deposit | depósito directo | |
| disclosure | revelación; divulgación | |
| divorce decree | sentencia de divorcio | |
| donation | donación | |
| down payment | pago inicial | enganche |
| dual agency | agencia dual; doble representación | |
| due date | fecha de vencimiento | |
| dues | cuotas |
E
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| earnest money deposit | depósito de buena fe; depósito de arras | |
| earthquake | terremoto; sismo | temblor |
| easement | servidumbre | |
| effective date | fecha de vigencia | |
| electronic funds transfer | transferencia electrónica de fondos | |
| eminent domain | dominio eminente; expropiación | |
| encroachment | invasión de propiedad | |
| encumbrance | gravamen; carga sobre la propiedad | |
| equity | plusvalía | ganancia |
| equity loan | préstamo sobre plusvalía | préstamo sobre la ganancia |
| escalation clause | cláusula de escalamiento | cláusula de aumento automático |
| escrow | depósito en garantía; plica | reserva; escrow |
| escrow account | cuenta de depósito en garantía | cuenta de reserva; escrow |
| estimate | estimado; estimación; cálculo; presupuesto | |
| eviction | desalojo | |
| exclusive listing | listado exclusivo | |
| executor | albacea | |
| expenses | gastos; costos |
F
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| Fair Housing Act | Ley de Equidad de Vivienda | |
| fair market value | valor de mercado | precio de mercado |
| Fannie Mae | Fannie Mae | |
| Federal Housing Administration (FHA) | Administración Federal de Vivienda | FHA |
| fees | honorarios | costos; tarifas |
| FHA loan | Préstamo de la Administración Federal de Vivienda | préstamo de FHA |
| FICO score | puntaje FICO | puntaje de crédito FICO |
| fiduciary | fiduciario | |
| final payment | pago final | el último pago |
| financial advisor | asesor financiero | |
| financial assets | activos financieros | bienes financieros |
| fire insurance | seguro contra incendios | aseguranza de fuego |
| first mortgage | hipoteca de primer grado | primera hipoteca |
| first-time home buyer | comprador de vivienda por primera vez | |
| fixed expenses | gastos fijos | |
| fixed interest rate | tasa de interés fija | interés fijo |
| fixed-rate mortgage (FRM) | hipoteca con tasa de interés fija | préstamo fijo |
| fixture | accesorio fijo de la propiedad | lo que viene con la casa |
| flood insurance | seguro contra inundaciones | aseguranza de inundaciones |
| floodplain | planicie de inundación; zona inundable | zona de inundación |
| forbearance | aplazamiento o reducción de pagos | |
| foreclosure | ejecución hipotecaria | embargo; reposesión |
| form | formulario | forma |
| Freddie Mac | Freddie Mac |
G
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| gift | obsequio; fondos donados; regalo | |
| gift letter | certificación del obsequio | carta de regalo |
| Good Faith Estimate (GFE) | Estimado de Buena Fe | presupuesto |
| grace period | período de gracia | |
| grantee | cesionario; beneficiario | |
| grantor | otorgante | |
| gross income | ingreso bruto | |
| ground rent | alquiler de la tierra | rentas de terrenos |
| guidelines | pautas | guías |
H
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| hazard insurance | seguro contra riesgos | aseguranza contra riesgos |
| heating | calefacción | |
| home buyer | comprador de vivienda | |
| home equity line of credit | línea de crédito garantizada por la plusvalía | |
| home equity loan | préstamo sobre la plusvalía | préstamo sobre la ganancia |
| home inspection | inspección de la vivienda | inspección de la casa; inspección física |
| home inspector | inspector de viviendas | inspector de casa |
| home warranty | garantía de vivienda | garantía de la casa |
| home; house | vivienda; casa; hogar | |
| homeowner | propietario de vivienda | propietario de casa; dueño de casa |
| homeowner’s association | asociación de propietarios | |
| homeowner’s association fee | cargo de la asociación de propietarios | |
| homeowner’s insurance | seguro para propietarios de vivienda | aseguranza de casa |
| homeownership | ser dueño de vivienda | ser dueño de casa |
| homestead exemption | exención de vivienda principal | exención de homestead |
| HUD-1 Settlement Statement | Informe de Operación de Cierre (HUD-1) | Declaración de Cierre (HUD-1) |
| hurricane | huracán |
I
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| identity theft | robo de identidad | |
| improvements | mejoras; mejoramiento | |
| income | ingresos | |
| income property | propiedad de alquiler | propiedad de inversion; casa para rentar |
| income taxes | impuestos sobre los ingresos | |
| index | índice | |
| initial interest rate | tasa de interés inicial | interés inicial |
| installment | cuota; plazo | |
| insufficient funds | fondos insuficientes | |
| insulation | aislamiento; material aislante | insulación |
| insurance | seguro | aseguranza |
| insurance claim | reclamo de seguro | reclamo de aseguranza |
| insurance coverage | cobertura de seguro | cobertura de aseguranza |
| insurance policy | póliza de seguro | póliza de aseguranza |
| interest | interés | |
| interest rate | tasa de interés | |
| interest rate cap | tasa de interés máxima | interés máximo |
| interest-only loan | préstamo de solo interés | |
| investment property | propiedad adquirida con fines de inversión | propiedad de inversión |
| investor | inversionista | |
| ITIN | número de identificación personal de contribuyente | el ITIN |
J
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| joint tenancy | tenencia conjunta | bien de copropiedad |
| judgment lien | gravamen por orden judicial | juicio en título |
| jumbo loan | préstamo jumbo | |
| junior mortgage | hipoteca secundaria | préstamo secundario |
| jurisdiction | jurisdicción |
K
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| key | llave |
L
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| land | terreno; inmueble | un lote; lote baldío |
| landlord | arrendador | dueño (que renta) |
| late charge | cargo por atraso | cobro por atraso |
| late payment | pago atrasado | |
| lead based paint | pintura a base de plomo | |
| lease | arrendamiento; contrato de arrendamiento | contrato de renta |
| lease-purchase option | alquiler con opción a compra | renta con opción a compra |
| legal resident | residente legal | |
| lender | prestamista; prestamista hipotecario | |
| lending institution | institución de préstamos | |
| lessee | arrendatario; inquilino | rentero |
| liability | responsabilidad civil | |
| liability insurance | seguro de responsabilidad civil | aseguranza de responsabilidad civil |
| lien | gravamen | derecho de retención; deuda |
| lien release | liberación de gravamen | |
| life of loan | vigencia del préstamo | |
| liquid asset | efectivo disponible | efectivo líquido |
| list price | precio de lista | precio de venta |
| listing agent | agente que representa al vendedor | agente de venta |
| loan | préstamo | |
| loan estimate | estimado de préstamo | presupuesto del préstamo |
| loan modification | modificación del préstamo hipotecario | |
| loan officer | oficial de préstamos | prestamista |
| loan origination | emisión del préstamo | hacer el préstamo |
| loan origination fee | cargo por emisión del préstamo | costo de hacer el préstamo |
| loan processing | tramitación de préstamos | procesamiento de préstamos |
| loan servicer | administrador del préstamo | la compañía que cobra el préstamo |
| loan term | plazo del préstamo | |
| loan-to-value ratio (LTV) | relación préstamo – valor | |
| location | ubicación | lugar |
| lock-in rate | tasa inmodificable | congelar el interés |
| lot | lote; terreno; baldío |
M
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| mailing address | dirección postal | |
| maintenance costs | costos de mantenimiento | |
| manufactured homes | viviendas prefabricadas | casas prefabricadas |
| margin | margen | |
| marital status | estado civil | |
| market price | precio de mercado | |
| market value | valor de mercado | |
| maturity date | fecha de vencimiento | |
| money | dinero | |
| money order | giro postal | money orden |
| money transfer | transferencia de dinero | |
| monthly mortgage payment | pago mensual de una hipoteca | pago mensual del préstamo |
| monthly payment | pago mensual | |
| mortgage | hipoteca | préstamo |
| mortgage bank | banco hipotecario | |
| mortgage broker | corredor hipotecario | corredor; agente de préstamos |
| mortgage company | compañía hipotecaria | compañía de préstamos hipotecarios |
| mortgage credit | crédito hipotecario | |
| mortgage insurance (MI) | seguro hipotecario | aseguranza de préstamo |
| mortgage insurance premium (MIP) | prima de seguro hipotecario | pago de seguro del préstamo |
| mortgage loan | préstamo hipotecario | |
| mortgage loan application | solicitud de préstamo hipotecario | |
| mortgage note | pagaré hipotecario | pagaré del préstamo |
| mortgage term | plazo de la hipoteca | plazo del préstamo |
| mortgagee | acreedor hipotecario | prestamista |
| mortgagor | deudor hipotecario | |
| move-in ready | lista para habitar | lista para mudarse |
| multiple offers | ofertas múltiples | varias ofertas |
N
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| negative amortization | amortización negativa | |
| negotiation | negociación | |
| neighborhood | vecindario | zona; barrio |
| net worth | valor neto | |
| non-conforming loan | préstamo no conforme | |
| notarize | notariar; notariado | notarizar; notarizado |
| note | pagaré | |
| notice | notificación | aviso |
| notice of default | notificación de incumplimiento | aviso de incumplimiento |
O
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| occupancy | ocupación (de una propiedad) | |
| occupant | ocupante | |
| offer | oferta | |
| open house | casa abierta; jornada de puertas abiertas | open house |
| ordinances | ordenanzas | reglas; leyes locales |
| origination | emisión del préstamo | hacer un préstamo |
| origination fee | cargo por emisión | cobro por hacer un préstamo |
| owner | propietario; dueño | |
| owner financing | financiamiento por el propietario | financiamiento por el dueño |
| owner-occupied | ocupada por el propietario | ocupada por el dueño |
| owners’ association | asociación de propietarios |
P
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| partial payment | pago parcial | |
| password | contraseña | clave |
| pay stub | talón de pago | talon de cheque |
| payment | pago | abono |
| payment plan | plan de pago | |
| payoff | liquidar el préstamo | |
| penalty | multa; penalidad | |
| pending | pendiente; en proceso de venta | en proceso |
| pension | pensión | |
| percent | por ciento | |
| percentage | porcentaje | |
| personal property | bienes muebles | lo que no viene con la casa |
| PITI | capital, interés, impuestos y seguro | |
| plat | plano catastral; plano de lote | mapa del terreno |
| plumbing | cañerías; tuberías; plomería | fontanería |
| point (discount point) | punto (punto de descuento) | |
| possession | posesión (de la casa) | entrega de llaves |
| power of attorney | poder legal | carta poder; un poder |
| pre-approval | preaprobación | preaprovación |
| pre-approved | preaprobado | |
| pre-qualification | calificación previa; precalificación | |
| predatory lender | prestamista predatorio; prestamista usurario | prestamista usurero |
| premium | prima | |
| prepaid | pagado por adelantado | prepagado |
| prepayment | pago por adelantado | prepago; abono adelantado |
| prepayment penalty | multa por pago adelantado | multa por prepago |
| price range | rango de precios | |
| primary residence | residencia principal | |
| principal | capital; principal | saldo; balance |
| principal and interest (P&I) | capital e interés | |
| private mortgage insurance (PMI) | seguro hipotecario privado | seguro bancario; aseguranza hipotecaria |
| promissory note | pagaré | nota |
| proof of funds | prueba de fondos | fondos verificados |
| property | propiedad | |
| property insurance | seguro sobre la propiedad | aseguranza de la propiedad |
| property owner | dueño de la propiedad; propietario | |
| property tax cap | tope de impuesto sobre la propiedad | límite de impuestos |
| property taxes | impuestos sobre la propiedad | |
| property type | tipo de propiedad | |
| purchase | compra; comprar; adquirir | |
| purchase and sale agreement | contrato de compraventa | contrato de venta |
| purchase price | precio de compra | |
| purchasing power | poder de compra |
Q
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| qualify | calificar | |
| qualifying guidelines | pautas de calificación | |
| qualifying ratios | porcentajes de calificación | |
| quality control | control de calidad | |
| quote | cotizar; cotización | presupuesto; estimado |
R
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| radon gas | radón; gas radón | |
| radon test | prueba de radón | |
| rate cap | tasa máxima | |
| real estate | bienes raíces; inmuebles | |
| real estate agent | agente de bienes raíces | |
| real estate attorney | abogado de bienes raíces | |
| real estate owned (REO) | propiedad reposeída | casa reposeida |
| real property | bien(es) inmueble(s) | |
| receipts | recibos | facturas |
| recording fees | cargos de inscripción | cobro de grabación en el registro |
| refinance | refinanciar | |
| refinancing | refinanciamiento; refinanciación | |
| relocation | reubicación | moverse de (vivienda) |
| renewal | renovación | |
| rent | alquiler; alquilar | renta; rentar |
| rental property | propiedad de alquiler | casa de renta |
| renter | inquilino, arrendatario | rentero |
| repair | reparación | reparar |
| repayment | pago; reembolso | |
| repayment plan | plan de pagos; plan de reembolso | |
| replacement value | valor de reemplazo | |
| residence | residencia | |
| retired | jubilado | retirado |
| retirement | jubilación | retiro |
| retirement account | cuenta de jubilación | |
| reverse mortgage | hipoteca revertida | |
| rider | cláusula adicional | |
| right of way | derecho de paso; derecho de vía | servidumbre de paso |
S
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| salary | sueldo; salario | |
| sale | venta | |
| sales contract | contrato de compraventa | contrato de venta |
| sales price | precio de venta | |
| savings | ahorros | |
| savings account | cuenta de ahorros | |
| scam | estafa | tranza(s) |
| scammer | estafador | tranzero |
| second mortgage | hipoteca en segundo grado | segundo préstamo; segunda hipoteca |
| secured loan | préstamo garantizado | |
| security | garantía | prenda |
| self-employed | trabajador autónomo | trabajo por sí mismo; trabajar por su cuenta |
| seller | vendedor | dueño |
| seller concession | concesión del vendedor | crédito del vendedor |
| seller’s disclosure | declaración del vendedor; revelación del vendedor | |
| septic system | sistema séptico; fosa séptica | el séptico |
| setback | retiro; distancia de retroceso | |
| settlement | cierre; acuerdo; transacción | |
| settlement agent | agente de cierre | oficial de escrow |
| short sale | venta en corto | venta corta |
| signature | firma | |
| single-family home | vivienda unifamiliar | casa singular |
| slab foundation | cimentación de losa | base de concreto |
| Social Security number | número de seguro social | |
| special assessment | contribución especial; derrama | cobro especial |
| square footage | superficie en pies cuadrados | los pies cuadrados |
| stocks and bonds | acciones y bonos | |
| subsidy | subsidio | |
| survey | levantamiento topográfico; encuesta | |
| survey of property | levantamiento topográfico de la propiedad | verificación de los linderos |
T
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| tax assessment | tasación; avalúo fiscal | |
| tax benefits | beneficios impositivos | beneficios sobre impuestos |
| tax lien | gravamen fiscal | deuda de impuestos |
| tax return | declaración de impuestos | |
| taxes and insurance | impuestos y seguro | impuestos y aseguranza |
| tenant | arrendatario; inquilino | rentero |
| term | plazo (duración) | |
| termite inspection | inspección de termitas | inspección de comejenes |
| third party | tercero | tercera persona |
| title | título (de la propiedad) | |
| title company | compañía de títulos de propiedad | |
| title insurance | seguro de título | aseguranza de título |
| title search | estudio de títulos; investigación de títulos | |
| total debt-to-income ratio | relación deuda-ingreso total (DTI) | |
| townhouse | unidad unifamiliar en hilera | town-house |
| trade lines | obligaciones crediticias | líneas de crédito |
| transfer | transferencia; transferir | traspaso; traspasar |
| transfer fee | cargo(s) por transferencia | |
| transfer tax | impuesto de transferencia | impuesto de traspaso |
| trustee | fiduciario; fideicomisario | |
| Truth-In-Lending Act (TILA) | Ley de Veracidad en Créditos |
U
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| under contract | bajo contrato | en contrato |
| underwriter | evaluador de solicitud de préstamo hipotecario | oficial de crédito |
| underwriting | evaluación de solicitud de préstamo hipotecario | |
| unsecured loan | préstamo sin garantía | |
| upfront costs | costos iniciales | costos pagados por adelantados |
| USDA loan | préstamo USDA; préstamo del Departamento de Agricultura | préstamo USDA |
| utilities | servicios públicos |
V
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| VA benefits | beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos | |
| VA Guaranteed Loan | préstamo garantizado por el VA | |
| valuation | avalúo; valuación | evaluación |
| value | valor | |
| variable rate | tasa de interés variable | |
| variance | varianza; excepción de zonificación | permiso especial |
| Veterans Administration loan | préstamo para veteranos |
W
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| waiver | renuncia; exención | |
| walk-through | recorrido final; inspección final | la caminata final |
| warranty | garantía | |
| website | página de internet | |
| welfare | asistencia social | ayuda del gobierno; welfare |
| well water | agua de pozo | pozo de agua |
| wire transfers | transferencias electrónicas | transferencia electrónica bancaria |
| worksheet | hoja de trabajo | |
| workshop | taller; curso; seminario |
Y
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| yield | rendimiento |
Z
| English | Formal Spanish | Colloquial |
|---|---|---|
| zip code | código postal | |
| zone | zona | área |
| zoning | zonificación | uso de suelo |
Why a Spanish Real Estate Glossary Matters
Buying a home involves hundreds of specialized terms — from pre-approval and escrow to deed of trust and closing costs. For Spanish-speaking buyers navigating this process for the first time, the language barrier can create confusion, hesitation, and costly misunderstandings. This glossary bridges that gap by providing accurate, neutral translations that reflect how real estate professionals and consumers actually communicate.
Each term includes both the formal Spanish translation used in legal documents and professional settings, and where applicable, the colloquial version that buyers are more likely to hear in everyday conversation. Understanding both registers helps buyers follow along whether they’re reading a mortgage disclosure or discussing their options with family.
Terms were adapted from the NAHREP (National Association of Hispanic Real Estate Professionals) Glossary of Real Estate Industry Terms — a widely referenced resource used by real estate professionals working with Spanish-speaking clients across the United States.
As a Realtor® licensed in both Indiana (RB14049944) and Kentucky (240401), I work with buyers from diverse backgrounds throughout the Louisville metro and Southern Indiana. If you need help understanding any aspect of the home buying process — in English, Spanish, or both — I’m here to help.
¿Necesita Ayuda? / Need Help?
I’m here to guide you through every step of the home buying process. Whether you prefer English or Spanish, I’ll make sure you understand every detail of your transaction.
Glossary terms adapted from the NAHREP (National Association of Hispanic Real Estate Professionals) Glossary of Real Estate Industry Terms.
Tina Browning, Realtor® · Green Tree Real Estate Services · 603 North Shore Drive, Suite #102, Jeffersonville, IN 47130
IN License: RB14049944 · KY License: 240401